这时广陵贼人张婴作乱，杀死刺史等二千石以上官员，梁冀就趁机将张纲派往广陵，想借此除掉他。

    不想张纲到广陵后，招抚张婴，反使广陵安定。后张纲亡于广陵任上，年仅三十六岁。

    而据《后汉书》，张浩是开汉三杰之一的留侯张良的六世孙。也就是说，张翼是张良后人。

    汉献帝建安十九年（214年），受刘璋邀进入蜀中的刘备，反客为主进入成都，自领益州牧，以张翼为州书佐（参见刘备篇）。

    建安末年，张翼被举为孝廉，出任江阳（今四川泸州）长。建安二十三年（218年），张翼随刘备攻汉中（治南郑，即今陕西汉中）。

    据有汉中后，张翼任沔阳（今陕西勉县）长。后曹操率军前来争汉中，张翼随翊军将军赵云一起，在汉水之战中击破曹军（参见赵云篇）。

    后张翼又转任涪陵（今重庆彭水）令，又升为梓潼（治梓潼，即今四川梓潼）太守，又先后任广汉（治雒县，即今四川广汉）太守、蜀郡（治成都，即今四川成都）太守。

    蜀郡郡治成都因同时是益州州治所在地，因此蜀郡太守在季汉，就相当于河南尹，地位比一般太守更重要，因此张翼算是一路水涨船高了。

    后主建兴九年（231年），苐二任庲降都督李恢去世，诸葛亮遂以张翼为庲降都督、绥南中郎将，驻牂牁平夷（今贵州毕节），镇守南中（参见李恢篇）。

    但张翼因为执法严厉，不得南中百姓欢心。

    建兴十一年（233年），南夷豪帅刘胄起兵作乱，诸葛亮遂以益州治中从事马忠代张翼为庲降都督，而召张翼回成都。

    当时，张翼正在出兵讨伐刘胄的途中，刘胄还未攻破，他却收到朝廷令他回京的命令。

    张翼属下都认为，应该立刻停止进军，快马返回成都向朝廷请罪。

    张翼却说：“非也。我正是因为蛮夷反叛，不称职才被免职，但接替我的人还没有到来，我身临前线，正应该广集粮谷，为灭贼作好准备，岂能因被废黜而废国家大事？”

    于是他继续统领队伍，毫不松懈，直至马忠到来才起身返朝。

    而马忠正是借助张翼打下的基础，得以一举歼灭刘胄