那位山口惠子女士，看到墙根的咸菜缸时，眼睛亮了：
“这是…渍物容器？”
秦淮茹听见动静，赶紧掀帘子出来：
“是…是咸菜缸，自家腌咸菜用的。”
“可以看看吗？”
山口惠子礼貌地询问。
秦淮茹犹豫了一下，掀开缸盖。
一股咸菜味道飘出来。
山口惠子非但没躲，反而凑得更近：
“是这个味道，在霓虹，我们也有类似的渍物，但风味不同...您放的是什么菜？”
“芥菜疙瘩，有时候也腌萝卜。”
秦淮茹放松了些。
“放多少盐？发酵多久？”
山口惠子问得很很细致。
秦淮茹被问住了，她腌咸菜全凭感觉，哪记得具体放多少盐、腌多少天？
贾张氏在屋里听见，忍不住探头出来：
“有啥好问的，咸菜谁还不会腌...抓把盐撒进去，封上口，过个把月就能吃！”
翻译尴尬地把这话翻过去。
没想到，山口惠子却认真记下来：
“没有精确计量，依靠手感…这很好，是生活智慧的体现。”
一旁，汤姆记者拍完咸菜缸，镜头一转，又注意到窗棂上贴的剪纸：
那是过年时贴的窗花，有“福”字，有鲤鱼，有莲花。
“这些红色的纸剪图案，很漂亮！”
汤姆指着窗花。
“它们有什么特殊的含义吗？为什么是红色的？”
李长河上前一步，指着不同的图案解释道：
“红色代表喜庆吉祥...‘福’是幸福，鲤鱼象征年年有余，莲花代表纯洁美好......”
“年年有余……”
汤姆琢磨着这个词，试图理解。
“是希望，每年都有剩余的食物？不用挨饿？”
“可以这么理解。”
李长河笑了笑。
“更宽泛地说，是希望生活富足，一年比一年好。”
......
第三个“碰撞”，转移到了中院正房。
傻柱早就按捺不住，端出一盘刚炸的芝麻球和豌豆黄：
“各位外国朋友，尝尝老北京小吃！”
外宾们好奇地尝起来。
汤姆咬了一口芝麻球后，眼睛瞪圆：
“wow！蒂丽舍丝！”
“对，豆沙馅儿！”
傻柱更得意了。
秦京茹趁机递上筷子：
“用筷子！咱们中国人吃饭都用筷子！”
外宾们笨拙地学着用筷子夹点心，场面滑稽。
汤姆的芝麻球掉在地上，他赶紧说“sorry”
见状，傻柱大手一挥：
“没事没事，院里麻雀正好加餐！”
这话通过翻译说出来后，现场气氛轻松了些。
这时，汉斯教授指着正房檐下的彩绘问道：
“那些图案，有什么含义吗？”
刘海中终于等到表现机会，抢答道：
“那是革命题材绘画！反映工农兵大团结！”
汉斯教授却皱起眉头：
“可是我看图案里有蝙蝠、寿桃...这是传统吉祥纹样，好像不是革命题材。”
刘海中被噎住了，脸憋得通红。
见状，李长河开口解释：
“这院子老彩绘确实是传统吉祥图案，蝙蝠代表‘福’，寿桃代表‘长寿’...后来有些地方重新粉刷，画了新时代的内容。”
“新旧共存。”
汉斯教授若有所思。
“就像这个古老的国家，传统与现代相互交织......”
这话有点深了，翻译犹豫了一下，还是如实翻译出来。
参观到后院时，出了个小插曲。
许大茂凑到汤姆记者面前，用蹩脚的英语卖弄道：
“哈喽！卖内幕一滋 xu damao！歪儿卡母...吐...吐拆那！”
他那古怪的发音和搭配，把汤姆逗乐了：
“你的英语很有趣！你是做什么工作的？”
许大茂听不懂，干笑着看向翻译。
“他问您的工作。”
“哦！我是轧钢厂放映员，额...母未...母未！”
许大茂自动隐去厕所所长的职务，介绍起自己辉煌的过去。
汤姆一听“movie”（电影），兴趣更浓了：
“电影？中国现在放什么电影？”
许大茂来劲了：
“革命的！战斗的！最好看的是《地道战》、《地雷战》...我还会唱里面的插曲呢！”
说着就要开嗓，唱起“太阳