音。但语气是动物们从未听过的：轻蔑，冷酷，带着酒足饭饱后的慵懒。

    另一个声音响起，是声响器：“领袖同志高明。只是……万一有动物起疑心？”

    “那就让他们‘退休’。老了，病了，不产奶不下蛋了，统统送去奥因克那里。转化率越高，我们能换的好东西越多。”

    录音里有碰杯的声音。

    “那些特供品……”声响器的声音。

    “最好的部位当然留给我们自己。我们管理农场，日夜操劳，需要营养。至于其他动物——告诉他们这是人类送来的普通罐头就行。”

    一阵笑声。猪特有的、尖锐的笑声。

    “记住，”拿破仑的声音再次响起，清晰得每个字都像冰锥扎进耳朵，“统治的秘诀就是让他们永远忙碌，永远饥饿，永远没有时间思考。给他们口号，给他们敌人，给他们虚假的希望。只要他们还在唱‘四条腿好’，就不会问自己的腿去了哪里。”

    录音在这里停了。

    广场上一片死寂。一百多只动物，不同种类，不同年龄，全都站在原地，一动不动。

    风又起了，吹过空旷的广场，吹过翻倒的桌椅，吹过那些散落的临摹画。画上的数字在风中颤动，像在呼吸。

    本杰明抬起头，看向肉联厂的方向。隔着半个农场，他看见那座砖房的烟囱静静矗立。窗户里似乎有影子在动，有短暂的火光闪过，但距离太远，看不真切。

    然后，他转向周围的动物。牛，马，羊，鸡，鸭，山羊。每一张脸上都是同一种表情：从漫长、黑暗的梦境中骤然惊醒的表情。

    穆里尔第一个打破沉默。老山羊深深吸了口气，胸膛鼓起，然后发出了一声长嚎。那不是山羊的叫声，而是某种更古老、更悲怆的声音，像号角，像丧钟，像积压了七年终于爆发的雷鸣。

    一只绵羊开始哭泣。不是咩咩叫，是真的哭泣，大颗的眼泪从毛茸茸的脸上滚落。

    茉莉飞上还在工作的扩音器喇叭，用爪子抓住边缘。她对着喇叭，用尽全身力气喊道：

    “他们吃了他！他们吃了拳击手！”

    这一次，没有绵羊反驳，没有声响器解释，没有拿破仑镇压。

    只有风在吹，警报还在响，而动物农场七年来第一次，真正地、彻底地、颤抖着苏醒了。