一部分绵羊不安地挪动蹄子。但弗洛丝——那只领头羊——立刻站出来：“这是人类的阴谋！茉莉和苜蓿被人类收买了！”
“什么样的阴谋？”克拉拉突然喊道，小母鸡跳到木箱上，“用我们的肉换威士忌的阴谋？用我们的皮换丝绸床单的阴谋？”
她从翅膀下抖出几张纸——是奥因克照片的粗糙临摹，昨晚本杰明指导她画的。虽然简陋，但表格上的数字、标签上的字迹依稀可辨。
动物们围拢过来。牛、马、山羊、绵羊、鸡鸭，全都伸长脖子想看。那些数字，那些标签，那些触目惊心的字句：“后腿肉”、“优选部位”、“委员会专享”。
“这不是真的。”声响器尖叫起来，声音第一次失去了甜腻，变得尖利刺耳，“这是伪造！是斯诺鲍的奸细——”
“斯诺鲍已经走了七年了！”一头老牛吼道，他的声音低沉如闷鼓，“这些年消失的动物去了哪里？告诉我！我的兄弟老布里斯去了哪里？”
更多的声音加入：
“我的母亲亨丽埃塔！”
“我的伴侣默顿！”
“去年冬天所有十二岁以上的山羊！”
质问声此起彼伏。声响器节节后退，蹄子绊到了扩音器的电线。猪委员们面面相觑，有两只开始悄悄往后退。
就在这时，粉球——那头年轻的猪——做了一件愚蠢的事。他冲到台前，夺过克拉拉爪中的临摹画，塞进嘴里开始咀嚼。
动物们愣住了。
然后，怒火爆发了。
那不是组织好的反抗，而是纯粹的、原始的愤怒。牛群首先开始移动，然后是马，然后是所有积压了多年疑虑和恐惧的动物。他们涌向主持台，蹄子和爪子踩踏地面，声音像远方逼近的雷鸣。
声响器转身想逃，但被一只母鸡啄中了后腿。他惨叫一声摔倒在地。粉球还在努力吞咽纸片，被一头山羊用角顶下了台子。
广场陷入彻底的混乱。而在这混乱的中心，本杰明静静站着。他没有参与冲击，只是看着，等着。
他在等一个声音。
肉联厂里，拿破仑也听到了外面的喧哗。他的脸色变了——不是愤怒，而是一种更深的、更接近恐惧的东西。他意识到局面正在失控。
“最后一次机会。”拿破仑举起那根尖刺，“证据在哪？”
奥因克深呼吸。他慢慢后退，退向车间深处的控制台。那里有电闸，有警报按钮，有连接广场扩音器的线路——是当初为了方便宣布“退休仪式”而安装的。
“你不敢杀我。”奥因克说，声音平静下来，“外面那么多动物，那么多其他农场的代表。你杀了唯一的人类‘盟友’，怎么解释？”
“意外。”拿破仑说，向前逼近，“你在操作机器时发生意外。很遗憾，但动物自治的事业必须继续。”
猪的速度快得惊人。他猛地前冲，尖刺直刺奥因克胸口。
奥因克侧身，斩骨斧格挡。金属与金属撞击，火花迸溅。拿破仑的力量大得出奇，奥因克被震得后退两步，撞在控制台上。
第二刺接踵而至。奥因克翻滚躲避，尖刺擦过他的肩膀，划开衣服和皮肤。血渗出来，温热。
他爬起来，背靠控制台。拿破仑站在三米外，调整着握刺的姿势。恶犬在门口低吼，但不敢进来——车间里到处是奥因克布置的陷阱：倒下的铁钩，撒开的盐粒，还有几个打开盖子的润滑油桶。
“你知道吗，”奥因克突然说，声音在空旷的车间里回荡，“我父亲说，别看他们的眼睛。”
拿破仑皱起眉头，不明白这话的意义。
“我看了二十年。”奥因克继续说，血顺着胳膊流下，滴在地面，“看了无数眼睛。牛的，羊的，猪的。”
他的手在背后摸索，摸到了控制台的边缘。手指触到冰冷的按钮。
“但我从来没看过人的眼睛。”奥因克看着拿破仑，“因为屠宰场里没有人会被挂上挂钩。”
他的手指找到了目标。两个按钮，一个是警报，一个是扩音器线路总开关。
“你也不是人。”拿破仑嘶声道，再次发起冲锋。
奥因克按下了按钮。
广场上，动物们已经掀翻了主持台。声响器被几只鸡追得满场跑，猪委员们四散逃窜。但愤怒的焦点开始扩散——有动物冲向猪大宅，有动物开始破坏谷仓。
就在这时，刺耳的警报声响彻整个农场。
呜呜呜呜——声音尖锐、持续、穿透一切嘈杂。所有动物都停下来，茫然四顾。
紧接着，扩音器里传出声音。不是预先录制的音乐，不是拿破仑的演讲，而是——
“……这些愚蠢的动物根本不会发现。肉就是肉，他们分不出同类和饲料的区别。”
是拿破仑的声