司马子期欲以妾为内子，访之左史倚相，曰：“吾有妾而愿，欲笄之，其可乎？”
司马子期想把妾立为正妻，去求问于左史倚相，说：“我有个妾谨慎老实，想给她戴上内子的首饰，可以吗？”
对曰：“昔先大夫子囊违王之命谥；子夕嗜芰，子木有羊馈而无麦荐。
倚相回答说：“以前大夫子囊不执行楚恭王遗命要用的谥号；子夕喜欢吃菱角，子木用羊祭祀而不用菱角。
君子曰：违而道。谷阳竖爱子反之劳也，而献饮焉，以毙于鄢；芋尹申亥从灵王之欲，以陨于乾溪。
君子说：这违反命令却符合道义。谷阳竖心痛子反的辛劳，献给他酒喝，结果子反死在鄢地；芋尹申亥顺从楚灵王的欲望，结果灵王死在乾溪。
君子曰：从而逆。君子之行，欲其道也，故进退周旋，唯道是从。
君子说：这是顺从却违背道理。君子行事，要符合道义，所以进退周旋，只服从道义。
夫子木能违若敖之欲，以之道而去芰荐，吾子经营楚国，而欲荐芰以干之，其可乎？”子期乃止。
子木能够违背子夕的欲望，以符合道义而不用菱角，您经营楚国的政事，却想如同用菱角祭祀那样违犯道义，可以吗？”于是子期放弃了自己的想法。
……
是时楚国虽已立比为王，
这时候楚国虽然已经拥立公子比为楚王，
畏灵王复来，
可是担心灵王会重新回来，
又不闻灵王死，
又没有听到灵王的死讯，
故观从谓初王比曰：
因此观从就对刚即位的公子比说：
“不杀弃疾，
“如果不杀掉弃疾，
虽得国犹受祸。”
虽然您拥有了整个国家但还是会遭受祸乱。”
王曰：“余不忍。”
子比说：“我不忍心杀他。”
从曰：“人将忍王。”
观从说：“可是别人会忍心杀你的。”
王不听，
子比没有听从观从的话，
乃去。
观从于是离开了楚国。
弃疾归。
弃疾回到了国都。
国人每夜惊，曰：
百姓每天夜里都十分惊慌，说：
“灵王入矣！”
“灵王入城了。”
乙卯夜，弃疾使船人从江上走呼曰：
乙卯日夜，弃疾派船夫在长江岸边边跑边呼喊说：
“灵王至矣！”
“灵王到了！”
国人愈惊。
城中百姓越发惊恐。
又使曼成然告初王比及令尹子皙曰：
弃疾又派曼成然告诉刚即位的子比以及令尹子皙说：
“王至矣！国人将杀君，司马将至矣！
“灵王到了！城中的百姓会杀死你们，司马弃疾也将要到了！
君蚤自图，无取辱焉。
国君您早点替自己想办法吧，不要自取屈辱。
众怒如水火，不可救也。”
众人的怒气如同水火，是没法救的。”
初王及子皙遂自杀。
子比和子皙于是自杀了。
丙辰，弃疾即位为王，改名熊居，是为平王。
丙辰日，弃疾自立为楚王，改名叫熊居，就是楚平王。
我名叫熊弃疾，是楚共王之子。
楚共王有公子招（楚康王）、公子围（楚灵王）、公子比（字子干）、公子黑肱（字子皙，一作子晰）、公子弃疾五个儿子。
楚共王生性优柔寡断，不知该立谁为楚国的太子，就用玉璧做测试，请求神明帮忙选择。
大哥公子昭两脚跨在玉璧上，二哥公子围的胳臂放在玉璧上，三哥子干、四哥子皙都离璧很远。
那时，我还小，由别人抱了进来，两次下拜都压在璧纽上。
大夫斗韦龟知晓我有当璧之命后，就把自己的儿子斗成然嘱托给我，让斗成然侍奉我。
前560年，父亲楚共王去世，我的长兄公子招继位，是为楚康王。
大哥楚康王很宠爱我们这四个弟弟。
前545年，楚康王去世，楚康王之子熊员继位，是为楚郏敖。
前541年。
春天，二哥公子围前往郑国参加虢之会，会上流露出篡位的意图，郑国大臣子羽警告二哥公子围要小心我有当璧之命。
冬天，二哥公子围就弑杀侄子楚郏敖，自立为君，是为楚灵王。
我与三哥、四哥逃到晋国。
前538年，二哥楚灵王想要把许国迁移到赖国故土上，派斗韦龟和我为许国筑了城后才回国。
前534年，楚灵王派我率军灭亡陈国。
前5