年老德高的百姓到朝廷(向皇帝)说:‘高彬在任职期间公正廉洁,不曾因为(某些)事情烦扰百姓,百姓得以安居乐业。’现在因犯罪被拘囚在狱中判为死刑,请求陛下宽赦他。皇上因为他深得民心,就下诏释放了他。
乙巳日夜里,火星侵犯鬼宿。青州府日照县的百姓江伯儿因为母亲生病,割下自己胁下的肉给母亲吃,母亲的病没有痊愈,于是到岱岳祠祈祷,发誓说:‘母亲的病如果痊愈,就杀死儿子来祭祀神灵。’不久之后母亲的病痊愈了,(他)竟然杀死自己三岁的孩子来祭祀(鬼神)。
有关部门将这件事报告给皇帝,皇帝大怒,说:‘父子之间的关系是最重要的,按照礼仪,父亲应该为嫡长子服丧三年。’现在百姓没有知识,残杀自己的孩子,灭绝了伦理纲常,应该赶快逮捕他们,依法惩治,不能让他们损害社会风气。于是逮捕了江伯儿,打一百杖,贬谪发配到海南戍守。于是命令礼部确定商议表彰孝顺行为的办法,并在全国推行。
礼部商议后说:‘子女侍奉自己的父母,平日居家要表达出敬重,赡养时要让他们欢乐,父母生病就要托付给好的医生,给他们用好的药物,到了呼喊上天告知神灵(祈求保佑)的地步,这又是极为恳切的做法了,这些都是做子女的应当做的。’
趴在冰上、割下大腿肉(给父母治病等孝行),古代从未听说过,虽然(这种事情)出现在后世,也只是偶尔见到,至于像割下肝脏(这种孝行),残害(自己的身体)就更加严重了。就比如父母只有一个儿子,割肝割肉,甚至牺牲生命,或者卧冰求鱼而冻死,致使父母失去依靠,香火断绝,这反而是最大的不孝。
推究他们的来源,都是些愚昧无知的人,一心想做出一些惊世骇俗的怪异举动,以求得朝廷的表彰,逃避徭役。割大腿肉(给亲人治病)还不停止,以至于发展到割肝脏(给亲人治病),割肝脏还不停止,甚至发展到杀害孩子(给亲人治病),违背人伦道德,伤害生命,没有比这更严重的了。
从今以后,子女遇到父母生病,医治不好,没有地方申诉痛苦,不得已割下自己大腿上的肉或卧在冰上(以求神灵保佑父母康复),也任凭他们去做,不列入表彰的范围之内。皇帝下诏同意了。
丙午日,撒马儿罕的驸马帖木儿派遣酋长迭力必失等人恭敬地奉持表章前来朝拜,进贡二百匹马。帖木儿在表中说:‘尊敬的大明皇帝陛下,您接受上天的使命,统一了天下,仁德广布,恩养百姓,万国敬仰,都知道上天要平定天下,特地命令皇帝您来承受天命,成为亿万百姓的君主,您的光明广大,像镜子一样照耀着天下,无论远近,都被您的光辉照耀着。’
我帖木儿远在万里之外,恭敬地听说圣上的德行宽宏大量,超越了千古,自古以来不曾有过的福气,皇帝都有;不曾被征服的国家都被征服了,远方的异域,昏暗的地方,都变得光明起来。老年人没有不安享快乐的,年轻人没有不顺利成长的,善良的人没有不受到恩泽的,邪恶的人没有不知道畏惧的。
如今又特别承蒙(您)对远方国家施予恩泽,凡是做买卖的人来到中国的,(您)让(他们)参观京城都市和城墙护城河,(这里)富贵又雄伟壮观,就好像从昏暗当中,忽然看到了天空和太阳,还有什么样的幸运能像这样啊!又接到敕书,承蒙圣上恩宠抚慰、慰劳探问,使得驿站之间相互通畅,道路没有阻塞,远方国家的人都能够得到救助,(我)崇敬仰慕圣上的圣明之心,就如同照世杯(一样神奇珍贵),使臣我的心中一下子变得开阔明亮起来。
臣下国家中的部落,听到这样的恩德,只知道欢快地起舞感恩戴德。臣下没有办法报答皇上的恩德,只有仰望上天祈祷祝福皇上圣寿福禄,就像天地一样广大长远,永远没有尽头。《照世杯》,是因为他们国家过去传说有一种杯子,光亮透明,用它一照就能够知晓世间的事情,所以叫这个名字。
丁未日,在建昌府设置四川行都指挥使司,把建昌军民指挥使司以及建昌前卫、宁番卫、越隽卫、会川卫、盐井卫这六个卫所隶属于它。
赐予国子监、云南、四川的官学学生冬天的衣服。
戊申日,因为是天寿圣节,赐给在京城的文武官员、国子监学生、官吏百姓、军匠等人不同数量的钞票。
己酉日。温州府乐清县的百姓被锦衣卫的士卒诬告,被逮捕到京城,事情弄清楚后,锦衣卫的士卒被处死,皇帝赐给每个百姓十锭钞,打发他们回乡,免除他们今年的田租。
庚戌日,山东曲阜县知县孔希文因为所记录的事宜不完备,被罢官为民。
辛亥日,免除四川永宁宣抚司多年未征收的税粮一千三百三十多石。
癸丑日夜晚,月亮运行到昴宿附近。修订蔡氏《书传》完成。起初,征召已经退休的国子监