昌国州兰秀山的盗贼进入象山县作乱，县民蒋公直等人召集乡兵打败了他们。
当初，方国珍逃入海岛，丢失了他所接受的行枢密院官印，兰秀山的百姓得到这枚官印，于是聚集民众成为盗贼。
到这时，（他们）进入象山县，捉拿县官，抢劫掠夺居民。
蒋公直和王刚甫率领几百个县民准备攻打他们，正赶上知县孔立从府城汇报公事回来，蒋公直等人跑过去告诉了他，孔立就率军驻扎在东禅山。
盗贼前来攻打，蒋公直先在两山之间埋伏下士兵，自己率领几十人迎战，假装战败逃走，盗贼追赶他们，埋伏的士兵出动，将盗贼全部擒获并杀掉。
事情被朝廷得知后，朝廷派遣大理卿周祯到县里，奖赏他们的功劳，赐给蒋公直、王刚甫每人一百二十两白银。
大将军徐达从河南进军到达陕州，都督同知冯宗异请求增兵守卫潼关。
徐达调派都督佥事郭子兴率领鹰扬卫指挥于光、威武卫指挥金兴旺前去守卫潼关。
癸酉日（初四日），袁州卫百户艾明在沙陂桥攻打山寇时战死，（朝廷）命令礼部对其嘉奖追赠，派遣官员前往祭祀。
大将军徐达派遣蒋彦彰携带书信前往太原给扩廓帖木儿。
又派遣指挥王臻统领虎贲、振武、骠骑、通州各卫所的将士前往虢州等地夺取毛胡芦山寨。
毛胡芦军，最初是南阳、邓州等地的义兵万户府招募当地人当兵，因为他们自行团结在一起，所以号称毛胡芦军。
皇上驾临汴梁，路过邳州，在东门停驻，召见知州李相并告诉他说：“山东原来的官员，听任他们按自己的意愿居住，我将要任用他们。”
李相上奏说：“其中有愿意前往京城和返回故乡的人，还没有得到处理。”
皇上说：“前往南京的每天供给粮食，返回故乡的都给一斛米。”
丙子日（十三日），派遣李二、忻都跟随大将军北征。
起初，这两个人都跟随扩廓帖木儿。
李二曾经侵犯徐州，被指挥傅友德擒获。
忻都守卫安丰，信国公徐达攻下安丰，将忻都擒获带回。
皇上赦免了他们的罪过，还厚待他们。
到这时派遣他们随军出征，赐给他们家三十石白米、三十匹夏布。
都督同知冯宗异率军返回陕州，大将军徐达和他一起返回河南。
己卯日（十六日），征南将军廖永忠、参政朱亮祖等人的军队抵达梧州境内，元朝的达鲁花赤拜住率领官吏、父老出城投降。
当时元朝吏部尚书普颜帖木儿、张翱被授予便宜行事之权进入广西，行军到藤州时，听说廖永忠的军队到了，就招募士兵想要抵抗，但是没有人响应他们。
不久后听说州守吴镛投降了，于是率领部下一百多人逃到郁林。
朱亮祖率领军队追击他们，普颜帖木儿战死，张翱投水而死。
朱亮祖在藤州驻军，于是浔州、贵州等州郡依次投降。
辛巳日（十八日），大将军徐达等人从陕州回到河南，派遣指挥唐英安抚晓谕巩县的各山寨。
癸未日（二十日）夜间，有流星从天市垣西边升起，向东北运行，到天市垣东边消失。
甲申日（二十一日），登封巩县的鸡翎山和天堂山寨再次叛乱，大将军徐达命令指挥曹谅等人率军讨伐他们。
扩廓帖木儿派遣尚书蒋也先、参政温某从太原带着三匹马、两锭白金，前往拜见大将军徐达，进献礼物。
徐达接受了马，退还了白金。
第二天，派遣舍人王铭押送蒋也先前往京城，仍派遣参政温某回去向扩廓帖木儿通报。
指挥任亮率军攻取露豹寨，将其攻克。
夜里，木星靠近土星。
己丑日（二十六日），大将军徐达派人携带书信去招降并晓谕元朝裕州泉白寨的守将郭云等人。
庚寅日（二十七日），皇帝的车驾到达汴梁。参政傅友德夺取凌青寨，将其攻克，黑山寨的守将听到消息后逃跑了。
傅友德把俘获的守卫仙人寨的参政牛某等八人送到大将军（徐达）那里。
辛卯日（二十八日），改汴梁路为开封府。副将军常遇春、都督同知冯宗异来到皇帝所在的地方，拜见皇帝，皇帝慰劳他们说：“大将军（徐达）和你们率领军队北征，不到一年，平定齐、鲁地区，攻下黄河、洛水流域，也很辛劳了。”
常遇春叩头说：“这都是陛下的威严德行所致，我们遵奉陛下的既定谋略，能够为国奔走效力，这是我们的幸运。”
癸巳日（三十日），（皇帝）下诏在汴梁设置中书分省，让中书省参政杨宪代理分省事务。
指挥唐英和曹谅攻破鸡翎山寨，俘获叛将，将其送到大将军（徐达）那里，徐达下令将叛将斩杀