把译字牌往两人中间一竖，"越语'桑神'对应波斯文'智慧树'，'祭'就是'庆典'。"

    他忽然笑，指着牌上的字。

    "就像汉人称'爹'，越人叫'阿爸'，都是一个意思，叫法不同罢了——总不能说，你叫的'阿爸'，不是我叫的'爹'吧？"

    阿月正织译书锦，锦面的蓝线标着越文，绿线标着波斯文，线头的铃铛"叮铃"响，像串小珠子在跳。

    "您看这绿线，"她拽着线晃了晃，铃铛响得欢，盖过了骆越和阿罗憾的吵嚷，"找波斯文就拽绿的，比翻木牌省劲。"

    她忽然看向骆越，眼里带着笑。

    "上次骆越叔找《桑神祭》，铃铛一响就摸着了，比您记的土法子靠谱——您上次记错了格，翻了半时辰才找着，还骂自己老糊涂。"

    骆越摸着译字牌上的锦线，线软乎乎的，像孩子的手。

    忽然笑，眼角的纹挤成了花，比地里的棉桃还鼓。

    "原来不是虫蛀的，是话不一样。"

    阿罗憾也笑，把羊皮卷卷起来，卷得像根筒。

    "那我这卷，也让周墨补补虫洞，跟你树皮书搁一块儿，当哥俩——以后吵架，让书自己说。"

    便民检索处的锦线"哗啦啦"响，王老实拽着检索机的绳，绳结卡在"农书"格不动了，他使劲扯，脸憋得通红，像熟透的番茄。

    "这破机子咋跟犟驴似的？"他往绳上吐了口唾沫，搓了搓手，"上次找《桑蚕病虫害》，一拉就出来，今儿是中邪了？"

    他忽然踹了机子一脚，机子"咔嗒"响了声，绳结还是没动。

    刘妧刚走到门口，捂着嘴笑，肩膀都在颤。

    "王大哥，您看这绳。"她指尖捏着绿绳，轻轻一拉，"陈太后加了'农书'绿标，得顺绿线拽。"

    "咔嗒"一声，绳结稳稳落在"农书三格"，像听话的孩子。

    王老实拍着大腿笑，笑声震得机子都颤。

    "还是你们读书人眼尖！这机子比翻目录快，我家婆娘上次找《织锦要诀》，翻了半时辰目录，用这机子，三拽两拽就着了。"

    他忽然凑近刘妧，声音压得低，像说啥机密事。

    "不过啊，还是不如我摸桑苗准。哪株生虫，我瞅叶尖就知道，不用这花架子——虫子爬过的叶，尖儿发卷，比机子灵。"

    御书阁的烛火照着《古籍修复录》，周墨的字歪歪扭扭，却透着股倔劲，像他补书的镊子，硬邦邦的。

    刘妧翻到小桃画的图，周墨正用镊子补竹简，旁边注着："师傅说，补虫洞得像给蚕宝宝铺桑叶，匀匀的，不然书会疼，跟桑苗缺水会蔫一个理。"

    陈阿娇捏着个木盒进来，盒里的芸香虫爬在锦缎上，虫身泛着青，像块小翡翠。

    "这虫灵着呢。"她指着虫，指尖轻轻敲着盒，"书里有蠹鱼，它就变红——比周墨的老花眼准。"

    她忽然笑，眼角的纹弯成了月牙。

    "上次《春秋》生虫，它先红了，周墨还说'哪有虫'，结果一查，蛀孔能塞下米粒，气得他直骂自己老糊涂，说'不如虫鼻子灵'。"

    卫子夫捧着日志进来，纸页晃得烛火跳，像受惊的鱼。

    "少儿区的布包被翻得卷了边，阿星说要学王老实种锦芯米。"

    她指着日志上的字，念得轻快。

    "译书局的《桑神祭》译本，骆越和阿罗憾正对着喝米酒，说'原来神都爱让咱识字，不管叫桑神还是智慧树'。"

    刘妧往窗外看，修复坊的灯还亮着，像颗星星落在阁里。

    周墨正手把手教阿星补竹简，小姑娘的小手捏着镊子，抖得像刚出壳的雏鸡，周墨的大手覆在上面，慢慢填着锦灰，像在教她给桑苗培土。

    "周师傅，"阿星的声音脆得像咬青枣，带着点甜，"这样补，虫就咬不动了吧？"

    她学着周墨的样，指腹按在补好的孔上，来回摩挲，像在摸自己种的小桑苗。

    周墨的声音透着笑，像晒暖的棉絮，裹得人心头发热。

    "对，补得匀匀的，虫啊，字啊，都跑不了。"

    他看着阿星的小手，眼里的光比烛火还亮。

    "就像你阿娘种稻，根扎得深，风刮不动，虫咬不着——书也一样，补得实，才能传得远，跟咱的日子似的，得扎实。"

    hai