跟赵扶苏飞鸽传书，她的心里就很想学会文字。

    “好，我们先从拼音学起。”

    王暇天天跟在赵扶苏的身边，拼音早就学会了，甚至还认识不少的简体字。

    赵扶苏签到获得的那些书籍，很多字，她也都看得懂了。

    她要教给金喜姗的便是简体字，还有现代汉语的发音。

    “这就是纸张吗？”

    当金喜姗领到了白纸以后，她的手指触摸在上面，只觉得如牛奶一般光滑。

    “嗯。”

    王暇点头。

    “我听陆大人说过，这白纸是元首陛下发明的？”

    金喜姗询问道。

    “嗯。”

    王暇再次点头道：“夫君不仅发明了书写用的纸张，还发明了用于清洁的抽纸。”

    提到抽纸，王暇就想起自己羞耻的表现，她就很是难为情。

    “抽纸？”

    女翻译无法用匈奴语来解释抽纸一词，就直接音译。

    用音译，在翻译工作之中，尽管是偷懒的行为。

    但总比胡乱翻译好。

    就比如，有的人翻译急急如律令，成了“Quick，quick，quick……”

    懂英文跟不懂英文的人听了以后，都是无语。

    本来很有内涵的咒语，成了大白话了。

    还不如就用急急如律令的音译，最起码老外还能记住这个词。

    他要是感兴趣的话，自然会去问这是啥意思。

    这就跟外国人也会说牛逼一样。

    “这就是抽纸。”

    王暇拿了一包抽纸过来。

    hai