九书库

字:
关灯 护眼
九书库 > 诗词一万首 > 第763章 江淹《诗》

第763章 江淹《诗》(2/2)

对食物的急切需求,象征主人公对某种情感或结果的强烈渴望。如同蚕急需食物来满足生长,主人公内心对情感的满足、对与“上客”关系进一步发展的期盼也十分迫切,从侧面反映出其内心渴望的强烈程度。

    4. 燮蹀暮兮思夜半

    - 字词含义:“燮蹀”形容小步徘徊的样子。“暮”指傍晚,“夜半”即半夜。

    - 情感剖析:描绘主人公在傍晚时分就开始徘徊,一直到半夜还沉浸在思念之中。从傍晚到半夜,时间的推移体现出思念的漫长与煎熬。“燮蹀”这一动作细节,生动地展现出主人公内心的彷徨与纠结,在暮色与深夜的烘托下,其思念之情愈发深沉、浓烈。

    句译

    1. 见上客兮心历乱:见到那位尊贵的客人啊,我的心顿时慌乱如麻。

    2. 送短诗兮怀长叹:送上一首简短的诗啊,心中满是深长的叹息。

    3. 中人望兮蚕既饥:我满心期盼啊,就像那饥饿难耐的蚕(盼着食物)。

    4. 燮蹀暮兮思夜半:黄昏时我徘徊踱步啊,一直思念到半夜。

    全译

    见到尊贵的客人啊,我的心乱如麻。送上一首短诗啊,心中满是长叹。

    满心期盼啊,就像那饥饿的蚕。在暮色中徘徊啊,一直思念到夜半。

    hai
『加入书签,方便阅读』
内容有问题?点击>>>邮件反馈