九书库

字:
关灯 护眼
九书库 > 诗词一万首 > 第761章 江淹《清思诗五首?其四》

第761章 江淹《清思诗五首?其四》(2/2)

人与众不同的心境和对人生更深入的思考,为下文表达超脱尘世的愿望做了铺垫,使读者能够更好地理解诗人渴望摆脱尘世烦恼、寻求心灵解脱的内在原因。

    本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

    5. 愿乘青鸟翼,径出玉山岑

    - 解析:“愿”字直接表达了诗人内心的强烈愿望。“青鸟”在古代神话传说中是为西王母传递信息的神鸟,常被视为连接人间与仙境的使者,代表着神秘、美好与希望,也象征着能够超越现实的束缚。“玉山”则是传说中神仙居住的仙山,“岑”指小而高的山,“玉山岑”即玉山的山顶,代表着仙境的所在。诗人希望能乘着青鸟的翅膀,直接飞出玉山的山顶,这一想象充满了浪漫主义色彩。此句借助神话意象,淋漓尽致地表达了诗人渴望摆脱尘世的种种烦恼与束缚,飞向那超凡脱俗的仙境,在那里寻求心灵的解脱与安宁,实现对现实困境的超越,进入一个永恒美好、没有时光流逝烦恼的理想世界,将诗歌的主题推向了高潮,使读者感受到诗人对理想境界的执着追求和对自由解脱的强烈渴望。

    句译

    1. 白露滋金瑟,清风荡玉琴:白露悄然润泽着金瑟,清风轻轻拂动着玉琴。

    2. 空闺饶远念,虚堂生夜阴:独居空闺,心中满是悠远的思念,空荡荡的堂屋在夜里滋生出阴森之感。

    3. 兹夕一何哀,明月没西林:这个夜晚是多么令人哀伤啊,明月渐渐沉没在西边的树林后。

    4. 世人重时暮,道士情亦深:世人都看重时光的流逝,我(如同道士般)对时光的感慨之情也极为深沉。

    5. 愿乘青鸟翼,径出玉山岑:希望能乘着青鸟的翅膀,直接飞出玉山的山顶。

    全译

    秋夜的白露,悄然润泽那华美的金瑟,轻柔的清风,悠悠拂动着精致的玉琴。

    独居在空荡的闺房,心中满是悠远的思念,寂静的堂屋之中,夜色蔓延,阴森渐生。

    这个夜晚,是何等的哀伤啊,那明月,缓缓沉没于西边的山林。

    世人皆感慨时光的迟暮,而我,亦怀有深沉的伤时之情。

    真希望能搭乘青鸟的羽翼,径直飞向玉山的山巅,超脱这尘世。

    hai
『加入书签,方便阅读』
内容有问题?点击>>>邮件反馈