“梵语中的‘轮回’一词，究竟应当译作‘周而复始’还是‘循环往复’呢？”于阗来的小沙弥一脸困惑地揪着身上的绛红袈裟，向王珩请教道。
就在这时，一阵清脆的驼铃声突然响彻整个译场。众人循声望去，只见粟特商队的首领萨保掀开了一个满载着羊皮卷的箱子。随着箱子的开启，一股陈旧的书卷气息扑面而来。箱子里的波斯大食文字与汉文竹简相互碰撞，发出清脆而悦耳的声响。
“长安新到的《贞观律》，有人愿意用它来交换《查士丁尼法典》吗？”萨保高声喊道，他的声音在译场中回荡，引起了一阵小小的骚动。
王玄策静静地坐在一旁，他的手不自觉地摩挲着腰间陌刀吞口处的裂痕。那道裂痕是上个月他与大食学者辩论时留下的，当时对方情急之下，竟然用镶金的《古兰经》匣狠狠地砸向了他。尽管王玄策敏捷地避开了这一击，但陌刀的吞口处还是留下了一道深深的印记。
他的目光缓缓扫过案几上并排摆放的三部典籍——《毛诗》、《吠陀》和《贞观律》，心中涌起一股豪情。突然，他猛地抽出半截刀身，寒光一闪，映照着案几上的三部典籍，仿佛在向世人宣告着什么。
“今日起，凡译经者皆配双刀，一笔一刃，方得圆满！”王玄策的声音低沉而有力，在译场中久久回荡。
---
疏勒观星台上，龟兹巫医手持骨笛，吹奏出一段奇异的旋律。然而，就在这神秘的音乐声中，骨笛突然发出一声脆响，裂作了七截。老巫医的枯手颤抖着，他的目光却紧紧锁定在紫微垣旁新生的星簇上。
“那些长安来的文字，正在吞吃大食人的星辰！”老巫医的声音充满了恐惧和敬畏。
王珩闻言，心中一惊，连忙抬头望向夜空。只见夜空中，原本清晰可见的汉文星官“文昌”与阿拉伯的“Al-farghāni（天文学家法尔加尼）”星座，竟然渐渐地相互交融在一起。这诡异的景象让王珩不禁感到一阵恍惚，仿佛整个宇宙都在发生着某种不可思议的变化。
就在这时，他突然感觉到背后一阵灼热，原来是临行前族长用秘传的“书香墨”为他刺上的《论语》刺青开始发烫。那股滚烫的感觉顺着他的脊梁蔓延开来，让他全身都为之一震。
“看沙盘！”一旁的赵十二突然大吼一声，打断了王珩的思绪。
王珩回过神来，看向青铜星盘。只见星盘上的磁石小人竟然像是有了生命一般，自行移动起来。它们在疏勒与撒马尔罕之间，排列出了《礼记·王制》篇的章句。
而更让人惊讶的是，纳尔塞斯的假眼突然爆裂开来，露出了底下嵌着的一块汉隶铜片。铜片上赫然刻着“天下大同”四个大字，字体古朴而庄重。
---
在金市中央，有一棵历经百年沧桑的桑树，它高大而繁茂，仿佛是这座城市的守护者。在这棵树下，坐着一位名叫郑虔的郑氏子弟，他正全神贯注地用簪花小楷誊写着《楚辞》。
突然，人群中传来一阵骚动，大食总督的幼子不知何时挤进了人群，他那双碧绿的眼睛好奇地盯着郑虔手中的书卷。只见他迅速伸出手，将蘸满胭脂的指尖按在了“路漫漫其修远兮”这句话上。
郑虔惊愕地抬起头，看着这个不速之客。那碧眼孩童却毫不畏惧，用生硬的汉话说道：“你们的文字，就像蝴蝶落在刀刃上一样，美丽却脆弱。”
当晚，郑虔被人发现倒在祆教火祠前，他的手腕被割破，鲜血染红了地面。在他身旁，血泊中摊开着一本残破的《离骚》，每个“兮”字都被改成了波斯韵律符号。
王玄策匆匆赶来，拾起染血的青玉笔杆，仔细端详着。当他发现笔杆中空处藏着一张微型的《西域三十六国译音表》时，心中顿时一惊——原来，郑虔竟然是鸿胪寺潜伏了二十年的暗桩！
---
暴雨如注，电闪雷鸣，紫宸殿内一片昏暗。李瑾瑜站在殿中，手中紧握着那方和田玉镇纸，突然，他像是失去了控制一般，猛地将镇纸摔向地面。只听得“啪”的一声脆响，镇纸应声而碎，碎片四溅。
元载站在一旁，目光紧盯着地衣上蔓延的水渍，那水渍仿佛是一条蜿蜒的蛇，慢慢地爬过地面。他的声音低沉而严肃：“三十车《石经》拓本，在拔汗那被改制成了铠甲内衬。”
话音未落，一道闪电划破夜空，瞬间照亮了墙上的《职贡图》。原本金色的文化驿道在这一刹那间，竟渗出了污血般的暗红色，仿佛是被某种邪恶的力量侵蚀。
天子坐在龙椅上，脸色阴沉得可怕。他突然站起身来，毫不犹豫地撕开了龙袍的前襟，露出心口处与王玄策如出一辙的青铜