备，随时准备上战场就行，万无一失嘛。”

    宋式微振作起来，重新翻阅a4纸，叹了一口气，说“唉，行吧行吧，我还能怎么办呢？那现在抓紧时间该干嘛干嘛吧，不管上不上场，再纠结下去都要天亮了，学长你帮我理一下思路吧。”

    果不其然，程希晨看到宋式微的心理素质和专业素质是可以的，立刻调整了状态。

    “现在是夜里一点钟了，距离明天出发去会场还有六个钟头不到，争取能睡几个小时顺便吃个早餐吧。”程希晨看了一下手表，紧接着打开笔记本电脑，和宋式微并排而坐，“来，你看看这一个文件夹，是‘生命，科学与未来’这个会议的背景介绍……”

    ……

    叩叩叩——

    叩叩叩——

    带着节奏感的轻轻的敲门声响起，伴随着一句好听的男声标准法语“bonjour  service  d'étage  je  peux  entrer?”（早上好，客房服务，请问我可以进来吗？）

    程希晨立刻起身去开门，应了一句“oui，  rci”（可以，谢谢。）

    宋式微也同时从纸堆中抬起头，颤颤巍巍站起身，伸了一个大大的懒腰，走到窗边把厚重的窗帘拉开，才发现外面天光乍现，转头看了一眼床头电子表上的法国时间630a。她眯着眼睛打了一个哈欠，窗外大片大片的鹅白色的雪花无休无止地下着，像一场永远不会结束的洁白盛典。

    程希晨从乱糟糟的、铺陈着纸笔的桌子上收拾出一小块地方，顺手将三四包速溶咖啡的包装袋扔进垃圾桶，将满是咖啡渍的两个白色陶瓷杯移到一旁，再把刚点的早餐排开在桌上。

    宋式微走过去，一脸绝望地说“雪还没停。”

    程希晨早已料到，说“那边来过短信了，说是在车上过了一夜，太危险了，被迫返回分会场的酒店，这一场会议他们是要错过了。”

    宋式微耷拉着脑袋说“完蛋了。”

    程希晨反倒心情轻松似地说“没还到最后时刻呢，来吧，先填饱肚子才有力气去面对生活的暴击。”

    首先映入眼帘的是两杯经典法式热巧克力，它将巧克力简单地与水融化，然后与牛奶混合，制成浓稠丰富的饮料。

    没有想到有一天竟然是在加拿大喝法式经典热巧克力。

    看到宋式微目光呆滞地盯着热巧克力，程希晨解释说“真的不能再喝咖啡了，会出人命的。”

    宋式微忍不住笑了，才意识到在这短短的几个小时里，两个人一夜没合眼，靠着速溶咖啡续命，强打鸡血，现在听到咖啡两个字，都要出现生理反应的抗拒了。

    所以，热巧克力来得正是时候。

    “喏，boule  de  pa和brouilde  de  truffles，很好吃的！你还愣着干什么，快过来。”程希晨热心地给宋式微取出一个美妙的圆形面包和黑松露鸡蛋。

    这种圆形面包是法国人热爱的boule  de  pa，它保持新鲜的时间更长，并且黄油是一种无处不在的调味品。而brouilde  de  truffles是煮成一道凝乳般质地的特别的鸡蛋菜肴，既豪华又质朴。

    宋式微捧着热巧克力一口一口抿着，喝一口，咬一口面包，心里七上八下的，再三确定地问“真的要我上吗？你们不是联合起来整我的吧？”

    “哈哈哈，你说会不会这一场下来，就把你搞成神经质了。”程希晨一笑，熬了一夜的大背头松散了下来，一绺刘海掉了下来，遮挡了眼睛。

    “非常有可能，我现在已经紧张到要吐了。”

    “哈哈紧张是正常的，我当年实习期第一次进同传箱，也是差点没背过气，那时候我的搭档是一位工作了五年，经验老道的译员，跟她一起关在透明的同传箱里，与外界隔绝了，我就自然而然会冷静下来，忘却了先前的紧张，其实就跟我们在学校的同传箱里一样。”为了缓解宋式微的紧张感，程希晨分享了自己的经验。

    “所以你第一场同传做得很成功吧？”

    “嘿，你猜？”

    “像学长这种大神，肯定不会出差错。”宋式微咕咚一口把热巧克力喝了个干净。

    程希晨颇有意味地看了她一眼，只说“放松点，就当成是在平时的口译课上，那可是你做了成百上千次的练习了。”

    “但愿吧，时间差不多了，我现在肯定跟个鬼一样，我去洗把脸，化个妆。”宋式微不看都知道，自己此刻肯定是黑眼圈要掉到下巴了。

    程希晨也起身往门口走去，说“嗯，我也回去收拾一下，一个译员的形象可不能丢了哈！”

    。