客舱里，大部分球员都已经进入了梦乡，只有轻微的鼾声和引擎的轰鸣声交织在一起。
但，有三个人，毫无睡意。
凯文·杜兰特，马克·加索尔，赛迪斯·杨。
灰熊队的“未来”，此刻，正各自品尝着，属于他们自己的，成长的烦恼。
…
杜兰特靠在舷窗边，看着窗外那片深邃无垠的，被月光染成银色的云海。
他的耳朵里，塞着耳机，播放着他最喜欢的Jay-Z的歌曲。
但那些熟悉的旋律，此刻，却无法让他那颗烦躁的心，平静下来。
他的脑海里，像放电影一样，反复回放着对阵公牛队时的那几个回合。
洛尔·邓，那个看似不显山不水的英国前锋，像一张坚韧的渔网，将他死死地罩住。
他的每一次接球，都感觉像是从泥潭里拔腿。
他的每一次出手，都感觉面前有一座无法逾越的大山。
18投6中。
这个数据，像一根刺，深深地扎进了他的心里。
他知道，王教练在赛后安慰了他。
他知道，所有人都告诉他，他还年轻，他还有时间。
但，他无法接受。
他无法接受自己的失败。
自从在圣安东尼奥，投进了那记绝杀，自从被波波维奇和邓肯，冠以“未来”之名后。
他能清晰地感觉到，整个世界，看他的眼神，都变了。
媒体的吹捧，球迷的期待，对手的重视……
这些东西，像潮水一样，将他推向了一个，他从未想象过的高度。
他也开始，用一种，近乎于苛刻的标准，来要求自己。
他认为，自己应该像科比，像麦迪那样，在每一场比赛，都能用无解的得分，来接管比赛。
他认为，自己应该成为球队的“答案”。
但，现实，却给了他一记响亮的耳光。
在芝加哥的那个夜晚，他不是答案。
他只是一个，在洛尔·邓的铁血防守面前，迷失了方向的，19岁的孩子。
“我……真的有那么好吗？”
一个可怕的念头，第一次，在他的心中，萌生。
“还是说，我只是一个，被媒体和教练，过度吹捧的，高个子射手？”
他想起了，王教练在选秀夜，对他的那番话。
“你的未来，是MVP，是得分王，是总冠军。”
那时的他，热血沸腾，深信不疑。
但现在，他看着自己那依旧显得有些单薄的身体，看着那份冰冷的技术统计。
他第一次，对自己，产生了，深深的怀疑。
“死神”的镰刀，似乎，还没有他想象中，那么锋利。
…
马克·加索尔，没有看窗外。
他只是低着头，反复地，用他那双巨大的手掌，揉搓着自己的脸。
他的烦恼，和杜兰特不同。
他不怀疑自己的天赋，不怀疑自己的篮球智商。
他烦恼的，是另一种，更深层次的东西——
风格的冲突，与文化的隔阂。
在西班牙，在欧洲，他是球场上的“国王”。
他是球队的进攻轴心，是战术的指挥家。
他的传球，他的策应，他的篮球智商，让他能像一个控球后卫一样，去掌控比赛。
他以为，他能将自己那套，华丽而又优雅的“艺术篮球”，带到NBA。
但，他错了。
这里，是NBA。
是一个，充满了肌肉，汗水，和野蛮冲撞的，原始丛林。
在这里，你的技术再好，你的球商再高，如果你的身体，不够强硬，你就是——
“软蛋”（Soft）。
这个词，是他在对阵公牛时，从纳兹尔·穆罕默德的垃圾话里，听到的。
当时，他在低位，想用一个漂亮的脚步，晃开对方。
但穆罕默德，根本不吃他那一套。
他只是用自己那壮硕的，如同墙壁一般的身体，狠狠地，撞了上来。
加索尔感觉自己就像撞上了一堵卡车，瞬间失去了平衡。
球，也脱手而出。
“滚回欧洲去吧，你这个软蛋！”穆罕默德在他的耳边，轻蔑地说道。
那句话，像一根毒刺，深深地，扎进了加索尔的心里。
他想起了自己的哥哥，保罗·加索尔。
哥哥在联盟里，也一直被冠以“软”的名号。
难道，他们加索尔家族的男人，就注定，要在NBA，背负着这个耻辱的标签吗？
他想起了王教练，对他的期望。
“用你的大脑去打球。你，是我们球队未来的进攻轴心。