飞机开始下降，高度降低使得群岛的细节更加清晰，上原俊司看到了资料中提到的赫布里底海，以及对面与之相望的、轮廓略显模糊的朱拉岛。
艾雷岛本身，也逐渐显露出它广阔的身形，岛上的植被低矮而茂密，地势起伏平缓，点缀着无数反着天光的小湖泊和据说深不可测的泥煤沼泽。
他甚至能看到一些白色的小点，那大概是资料里提到的、极具苏格兰高地风格的白墙黑顶建筑。
飞机经历了一阵颠簸后，平稳地降落在艾雷岛机场。这个机场小巧得近乎可爱，跑道不长，周围是开阔的、被近乎恒定的海风吹拂得紧紧贴伏地面的草甸。
一行人走下舷梯，立刻被一股强烈、冷冽、带着浓烈海藻和咸腥气息的风包裹住。天气果然如机长所预示，铅灰色的云层低垂，间歇性地洒下细密而冰冷的雨丝。
“欢迎来到艾雷岛！”
梅斯深吸一口气，随即被那充满野性的冷风呛得咳了两声，“这空气……味道真够冲的，像是直接喝了一口海水喷雾。”
在简陋得如同乡村巴士站的航站楼出口，一个身材壮实、穿着厚实粗花呢夹克、脸庞被海风和岁月刻满皱纹的中年男人，正举着一个手写的纸板牌子，上面用大写字母写着“威廉先生”。
“我是凯恩·钱伯斯，布赫拉迪派来接诸位的司机。”
中年男人上前一步，声音洪亮，带着浓重的当地口音，几乎要与海风比试音量，“路上辛苦了，车就在外面，马上就能离开这风口。”
凯恩·钱伯斯开的是一辆墨绿色的路虎oen汽车，车身沾满了泥点，显得十分粗犷耐用，他为了三人打开车门，罗兰坐在副驾驶，梅斯和上原俊司坐进后排。
车子驶出机场，沿着狭窄的、仅容两车错身的乡村道路前行，路虎稳健地碾压过偶尔出现的坑洼，展现出极佳的适应性，窗外的景色，以一种原始而苍劲的美，扑面而来。
三月的艾雷岛，尚未完全从冬季的沉睡中苏醒，广袤的草场呈现出一种近乎枯黄的色调，但在枯黄之下，已然有顽强的新绿在萌动。
成群的苏格兰黑脸羊和棕白相间的苏格兰高地牛散落在田野间，低头啃食着草根，对疾驰而过的车辆漠不关心。远处是连绵的、低矮的山丘，植被稀疏，裸露着深色的泥炭地和岩石。
天空是变幻莫测的画布，铅灰色的云层快速移动，时而洒下片刻阳光，将一片草场或远方的海面照得熠熠生辉，时而又带来一阵急雨，敲打在路虎的车窗上，发出噼啪声响。
狂风毫无阻碍地刮过旷野，让那些生命力顽强的金雀花丛也伏低了身子。
“钱伯斯先生，这里的天气一直是这样吗？”上原俊司看着窗外问道。
“差不多吧，先生。”
凯恩·钱伯斯熟练地操控着方向盘，避开路中间一只悠闲漫步的绵羊，“艾雷岛的天，娃娃的脸，说变就变。习惯了就好。看那边——”
他伸手指向左侧车窗远方，“那就是因达尔湾，我们布赫拉迪酿造厂，就在它的北岸。”
上原俊司顺着他指的方向望去，一片开阔的、深入岛屿腹地的海湾展现在眼前。
海水的颜色比外海更深，近乎墨蓝，在风中翻涌着白色的浪头，永无休止地拍打着岸边的礁石，海湾对岸是朦胧的陆地轮廓。
寒冷、潮湿、海风……一切都与资料吻合，他已经能感受到这种独特风土对威士忌风味的影响。
车子穿过波摩小镇后继续前行，经过一块块草地和麦田，大约十分钟后，前方出现了一片聚集的建筑群。
“先生们，我们到了。”凯恩·钱伯斯说道。
因达尔湾的北岸，海水轻轻拍打着深色的礁石，映入上原俊司眼帘的，是一排标志性的、白墙黑顶的维多利亚时代工业建筑。
正如资料所述，墙壁因年代久远而略显斑驳，有些地方露出了深色的石料底色，窗户和门框则被涂成了明亮的天蓝色，像是对这片阴郁天空的一种倔强反抗，在灰蒙蒙的背景中格外醒目。
厂区门口的空地上，杂乱堆放着大量的橡木桶，有些看起来还很新，有些则饱经风霜，诉说着岁月的故事。
一根不算太高的烟囱静静地矗立着，虽然没有浓烟，但厂房缝隙间隐隐有蒸汽飘出，混合着一种复杂的香气——微微发酵的甜香、谷物香和一丝若有若无的酒精气息。
等路虎汽车在厂区里停稳后，早就有两位男士在等着了，一位年纪较长，约莫五十多岁，头发灰白，穿着朴素的工装，但站姿笔挺，神情中带着一丝紧张和期待。
另一位则相对年轻些，约四十出头，穿着深色西装，打着领带，表情公事公办。
等上原俊司他们推门下车，那位年长的男士立刻迎了上来。
“欢迎，威廉先生，阿尔多菲先生，德莱西先生。我是布赫拉迪目前的负责人特莱尔·麦克拉迪。”他的声音沉稳，带着艾雷