哈拉姆听闻郑源的话，眼睛瞬间眯成一条缝，眼神中刹那间戾气横生。他正满心烦闷无处发泄，此时郑源的话如同导火索，彻底点燃了他心中的怒火。他烦躁地狠狠瞪了郑源一眼，紧接着，一声充满怒气的怒吼脱口而出：“小兔崽子唧唧歪歪说什么呢，爷爷现在心情不好，给我滚一边去。”
哈拉姆一想到刚刚的遭遇，心中就窝火。这次行动，自己这边损失了十多个族人，可反观那些高丽士兵，仅仅死了几个人。在他看来，这群高丽人在战斗中除了会逃跑，似乎什么都不会。郑源偏偏选在这个时候过来，可不就像撞到了枪口上，让他越发愤怒。
更糟糕的是，哈拉姆根本不懂汉语，完全听不懂郑源在说些什么。语言不通，更增添了他的烦躁情绪，使得他的脾气愈发恶劣。
然而，郑源仿佛丝毫看不懂哈拉姆难看的脸色，依旧直直地站在哈拉姆面前，嘴里不停地嘀嘀咕咕说着些什么，似乎想要表达什么重要的事情，完全没意识到自己正处于哈拉姆的怒火边缘。
耳朵里充斥着郑源嘀嘀咕咕却又听不懂的声音，嗡嗡作响，哈拉姆终于忍无可忍，烦躁地朝着远处用力挥挥手，大声喊道：“呜噜，他在说什么？”
呜噜是队伍中为数不多能听得懂汉语的人，听到哈拉姆的招呼，立马像只敏捷的兔子，一路小跑过来。他来到哈拉姆身边后，将郑源刚刚说的话，一字不落地重新翻译了一遍。
“你说什么？”哈拉姆听完翻译，瞬间火冒三丈，整个人像被点燃的炮仗，“腾”地一下跳起来，不假思索地朝着郑源的肚子狠狠就是一脚。
郑源压根没想到哈拉姆会说动手就动手，一点防备都没有。这突如其来的一脚，让他身体失去平衡，脚后跟又不巧被一块石头绊了一下，整个人“扑通”一声，直接狼狈地坐在了地上。
郑源坐在地上，心中的怒火“噌”地一下就冒了起来。他迅速起身，满脸涨红，直接对着哈拉姆大喊一声：“你干什么？” 那声音里，满是愤怒与不解。
哈拉姆则冷冷地盯着郑源，眼神中充满了不屑与愤怒，大声呵斥道：“撤退？你还有脸提撤退，你们高丽人除了撤退还会干什么？你给我说说，咱们这次行动的目的是什么？清清楚楚是要阻拦敌人南下的脚步，可结果呢？这才第一天，你居然就跑来跟我说撤退。那你倒是告诉我，我们存在的意义到底是什么？” 哈拉姆越说越激动，胸膛剧烈起伏着，仿佛要将心中所有的怒火都宣泄出来。
站在哈拉姆身后的呜噜，见此情形，赶忙将哈拉姆的话一字一句准确地翻译给郑源听。
被哈拉姆如此毫不留情地数落，郑源顿时觉得内心防线崩塌。回想起自己的队伍，确实一路从高丽王都节节败退，才来到此地，哈拉姆这话无疑是在他的痛处狠狠撒盐，让他又羞又恼。
然而，郑源还是硬着头皮，梗着脖子开始狡辩：“你少在这儿说那些有的没的。我当然清楚咱们的任务是什么。但当时谁能料到敌军装备居然如此精良？我觉得就连咱们国王和你们部落首领，事先也都没预料到这种情况。所以当下最关键的，就是赶紧把消息传递回去，绝不能因为延误情报而错失战机！”郑源一边说，一边挥舞着手臂，试图让自己的理由听起来更有说服力。
“呵，说的倒是冠冕堂皇，不就是怕死找借口吗？”哈拉姆不屑地冷笑一声，话语如冰刀般刻薄。他看着郑源，眼神中满是轻蔑。
其实，哈拉姆自己又何尝不想撤退呢？只是一想到要灰溜溜地跑回去，就觉得颜面尽失。他的自尊心极强，实在不允许自己这样狼狈而归。况且，在他心里，自己一直都是严格按照首领的命令执行任务，并没有做错任何事，所以更加不愿承认郑源所说撤退的合理性。
这边哈拉姆和郑源你一言我一语地激烈争吵起来，很快就吸引了周围士兵的注意，众人纷纷围拢过来。只见高丽军迅速站到郑源身后，女真族人则毫不犹豫地聚集在哈拉姆身后。
这两支队伍本就是被李芳远和哈刺强行拼凑在一起的，仅仅相处了一两天时间，彼此之间根本来不及磨合，更谈不上默契。所以一旦出现矛盾，众人自然本能地偏袒自己一方。
哈拉姆见此情景，眼神愈发冰冷，仿佛结了一层寒霜。他完全不顾众人怒目而视的目光，再次恶狠狠地朝郑源踢了一脚。随后，他目光如炬，环视着身边的高丽兵，接着扯着嗓子大喊一声：“你们这是要干什么？都给我清醒点，别忘了你们现在该听谁的！我这百夫长的身份，可是你们高丽国王亲自授予的，难道你们还想以下犯上，造反不成？”哈拉姆的声音在空气中回荡，带着不容