而且他还让原作者在小说里面客串了角色，他把主角的好朋友吕克改成了李维，反正李维这个名字听起来也像个华夏人名。
弄完之后，他就将稿子发给了陈青，让他拿给翻译组去翻译，并且嘱咐陈青，让法语版翻译出来之后先拿来给他看看。
对于张重的这个嘱咐，陈青有些不太明白，他弄不懂老板为什么要看法语版，据他所指，老板的法语好像很一般吧……说一般都是客气的。
既然老板不懂法语，又为什么要看法语版呢，他又看不懂。
虽然不明白张重这么做的目的，不过陈青还是照做了，拿稿子过去的时候特意跟法语組的组长钱培鑫说了这事。
钱培鑫也有些意外，不过他的意外跟陈青不太一样，因为这种事情他经历过一次。
从《海底两万里》之后，张重所有作品法语班都是钱培鑫主导翻译的，一般情况下张重是不会过问翻译的问题，因为他确实不懂法语。
但是之前翻译《苏菲的世界》张重曾过问过一次。